Którzy wyrazili słynne radzieckie postacie filmowe

• Kto ogłosił słynne radzieckie postacie filmowe

Z powodu wielkiego aktora, który grał rolę w filmach radzieckich, wszyscy wiemy, jak głosy wielu gwiazd filmowych. Ale czy dla was niesamowite fakt, że wiele z tych postaci zostały wyrażone różne osoby .. Czasami aktorów zostały zmienione z woli reżysera, co często miało formę rzeczywistych skandali, a czasami - na rozkaz los i przypadek.

Którzy wyrazili słynne radzieckie postacie filmowe

"Porwania rasy styl", 1967, skierowane Leonid Gaidai. Nina - Natalya Varley. Wyraził nadzieję Rumiancew.

"Przygody Tom Sawyer i Hucka", 1981, skierowane Stanislav Govorukhin. Injun Joe - tałgat nigmatulin. Wyraził Nikolai Karachentsov.

"Scarlet płynie" w 1961 roku, skierowane Alexander Ptushko. Assol - Anastasia Vertinskaya. NARRACJA Nina Gulyaev.

Nastia miał 15 lat, a ona nie była w stanie wyrazić ich charakter zawodowy. Dlatego dyrektor zaprosił mnie do nagłośnieniem - mówi aktorka Nina Gulyaev. - A ja Ptushko ściśle współpracował i pomagał wielu młodych aktorek!

"nieuchwytny Mściciele" w 1966 roku, skierowane Edmond Keosayan. Sidor Fierce - Vladimir Treshchalov. Eugene Vesnik ogłoszone.

"Anna Pawłowa", 1983, skierowane Emil Lotyanu. Anna Pavlova - Galina Belyaeva. Elena wyraził Proklova.

"Szczęśliwego Nowego Roku lub orzeźwiającej kąpieli!", 1975, reżyseria: Eldar Ryazanov. Nadia Shevelyova - Barbara Brylska. Valentine brzmiał Talyzina.

"Diamond Ramię", 1968, skierowane Leonid Gaidai. Anna - Svetlana Svetlichnaya. Wyraził Zoe Tolbuzina.

Gaidai wziął tę decyzję ze względu na fakt, że wydawało mu się - Svetlichnaya głos nie pasuje do obrazu. Chciał, aby głos Anna Siergiejewno seksownego tajemnicza. W Svetlichnaya wymowa był otwarty, prosty, do tego samego Svetlichnaya w tych dniach lekko pociągnął samogłosek i miał południową rosyjski akcent. Potrzeba było głos rodzaj wampira. Ten głos został znaleziony.

„Bohater naszych czasów”, 1965/66 roku, reżyser Stanislav Rostockiy. Grigorij Pieczorin - Władimir Iwaszow. Wiaczesław Tichonow ogłoszone.

Film Dosnimali późną jesienią, Ivashov musiał zrobić wiele trwa, wypadnięcia z łodzi do lodowatej wody. Aktor prosty, a głos zniknął. Aby nie zakłócać harmonogramu uwalniania taśmy, za zgodą Rostockiy Ivashov mówił do Tichonow. Tak mówił głos przyszłego Petchorin Shtirlitsa.

"Król Lear" 1970, kierowane przez Grigorij Kozincew. Lear, król Wielkiej Brytanii - Yuri Yarvet. Zapowiedział Zinovy Gerdt.

"The Pokrowski bram" 1982, skierowane Michaela Kozak. Savelyevich dziadek młody skrzypek - Emanuel Geller. Wyraził przez George'a Vitsin.

"No jutro", 1962, skierowane Eugene Tashkov. Nikolai - Anatolij Papanov. Wyraził Eugene Tashkov.

"The Tale of Travel", 1982, w reżyserii Aleksandra Mitta. Marzec - Tatiana Aksyuta. Wyraził Marina Niejołowa.

"Pathfinder", 1987, skierowane Pavel Lyubimov. Sangli - Andriej Mironow. Alex brzmiał Nekludov.

Andriej Mironow nie, niestety, dosnyal głos i rola w „Tropicieli”.

"pies w menedżera", 1977, skierowanej Yan Frid. Ottavio, majordomo - Fedor Nikitin. Wyraził Alexander Demyanenko.

"Solaris", 1972, skierowane Andrei Tarkowskiego. Chris Kelvin - Donatas Banionis. Zapowiedział Vladimir Zamanskiy.

Określenie "do gotowania", 1965, skierowane Edmond Keosayan. Andrew Bee - Władimir Wysocki. Edmond Keosayan ogłoszone.

"The Trust, rozerwanie", 1982, kierowane przez Aleksandra Pawłowski. Andy Tucker - Regimantas Adomaitis. Wyraził Alexander Demyanenko.

"płazów Man" w 1961 roku, dyrektorzy Vladimir Chebotarev Giennadij Kazansky. Ichthyander Salvator - Vladimir Koren. Wyraził przez Yuri Rodionov.

"12 krzesła", 1971, skierowane Leonid Gaidai. Ostap Bender - Arcził Gomiaszwili. Wyraził przez Yuri Sarantsev. Arcził Gomiaszwili nie przyjść do kopiowania filmu z powodu choroby. Która jest wyrażona przez Yuri Sarantsev Ostap Bender, nie podoba Arcził Gomiaszwili. Raz na spotkaniu Gomiashvili powiedział Leonid Gaidai, że nigdy nie zagrała w filmie, wiedząc, co ma reżyser. wahanie Leonid Gajdaj odpowiedzieli, że gdyby wiedział, że byłoby to możliwe, aby taki konflikt, nie bym nie wziął go do roli głównej. Po tym skandalu, nie mówią dużo czasu.

"Okrutny inne", 1983, skierowane Eldar Ryazanov. Ogudalova Larissa - Larisa Guzeeva. Wyraził Anna Kamenkova.

Ryazanov po prostu boi się powierzyć brzmiące młoda i niedoświadczona aktorka - Guzeeva, który był tak nieszczęśliwy. Powszechnie obawiano się, że nie radzą sobie Guzeeva i zepsuć rolę. Kamenkova jak go naprawić.

„Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona,” 1980, w reżyserii Igora Maslennikov. Profesor Moriarty - Victor Evgrafov. Wyraził Oleg Dal.

Victor Evgrafov przez kaskadera zawodu. Odegrał wielką rolę. Jednak ze względu na fakt, że nie mają wystarczającego doświadczenia, Igor Maslennikov zaproszeni zabicie jego rolę Oleg Dal.

"Formuła Love" 1984, skierowane Mark Zakharov'a. Hrabia Cagliostro - Nodar Mgaloblishvili. Zapowiedział Armen Dzhigarkhanyan.

"The miejsce nie mogą być zmieniane," 1979, skierowane Stanislav Govorukhin. Gotowanie Sinichkina - Natalia Danilova. Natalia Rychagova brzmiało.

Natalia Danilova tak obrażony przez Stanislav Govorukhin, ponieważ na zabicie Sinichkina sierżanta w filmie „miejsce nie może być zmieniony,” zaprosił aktorkę Natalia Rychagova - gwiazda filmu „Oficerów”. Ale dyrektor może zrozumieć: niski, seksowny głos aktorka kategorycznie nie pasują do romantycznego wizerunku bohaterki.

„Siedemnaście Momenty” wiosną w 1973 roku, skierowane Tatiany Lioznova. Martin Bormann - Jurij Wizbor. Anatolij Sołowjow nie brzmiał. Od Vizbora głos był miękki i delikatny, w filmie to musiało brzmieć inaczej aktor - Sołowjow teatru aktora.

„Siedemnaście Momenty” wiosną w 1973 roku, skierowane Tatiany Lioznova. Helmut Calder - Otto Melis. Wyraził przez Jewgienija Zharikov.

„Trzy muszkieterowie” w 1979 roku przez George'a skierowane Yungvald-Khil'kevich. Constance - Irina Alferov. Wyraził Anastasia Vertinskaya.

Bonacieux wyraził Vertinskaya Nastya. I zrobił to dobrze. Tak drżącym głosem. Bo była zakochana. Potem miała romans z Misha Kozakov którzy wyrażanym kardynałem. Nie ukrywają swoje uczucia. Żal mi Irina Alferova także dlatego, że rola głosu związał. Barwa Nasty Vertinskaya, dźwięk tak wysoki, dzwonienie, doskonale nadaje się do obrazu Bonacieux. Tylko na zewnątrz pozostał Alferov. I nie można zrobić. dyktatura reżysera do kina niebezpieczne.

„Trzy muszkieterowie” w 1979 roku przez George'a skierowane Yungvald-Khil'kevich. Aramis - Igor Starygin. Wyraził Igor Yasulovich.

Starygin rolę Aramisa Polecam jeden z aktorów. To prawda, że głos z rolą tego nie zrobił, i Igor Yasulovich. Pereozvuchivali my Starygin rozdzielczość. W Starygin nieznaczne utrudnienie mowy, nawet przyjemny w życiu, ale w filmie nie było być. Po Aramis - doskonałości "Rafine". Rozmawiali Yasulovich. A ich głos dubbing niemal zbiegły. Yasulovich Igor specjalnie naśladować. A ja się tutaj znak.

„Trzy muszkieterowie” w 1979 roku przez George'a skierowane Yungvald-Khil'kevich. Kardynał Richelieu - Aleksander Trofimov. Wyraził Michael Kozak.

W głosie Millsa był ciężki, lepki sposób mówienia. I tu był człowiekiem o potrzebie, drażliwy i samowystarczalny. Trofimov w życiu małego jąkania. Kopiowanie, jak w śpiewie, ludzie mają tendencję, aby zatrzymać jąkanie. Ale Trofimov nie było to świeckie arogancja. Ale Misha Kazakow wszystko genialnie zrobione ze swoim głosem. Ważne było, że ta ponura wysoka postać mówiła w ten sposób.

„Trzy muszkieterowie” w 1979 roku przez George'a skierowane Yungvald-Khil'kevich. Ksieni - Valentina Klimenko. Leah brzmiał Akhedzhakova.

Głos na Akhedzhakova tam naiwność, które było potrzebne. Jest we wszystkich ról. I to jest to, co daje mu tak wiele uroku charakteru. Mam go „muszkieterowie” głos czternastoletnia dziewczynka w filmie „Petka w przestrzeni” głównego bohatera Mike. Mam starą przyjaźń z nią. Wtedy nie było jeszcze tak znana. Ale podczas filmowania „The Three Musketeers”, stał się sławny. I nadal nie przeczę mi dubbing. Szkoda, że w kredyty, które nie zostały napisane. Akhedzhakova znakomicie wyrażał.

"TASS jest upoważniony do stwierdzenia" 1984, skierowane Vladimir Fokin. John Glebb - wachtang kikabidze. Konstantyn ogłosił Stepankov.

"morskie KadetĂłw, do przodu" w 1987 roku, kierownik Swietłana Druzhinin. Aleksandr Biełow - Siergiej Zhigunov. Wyraził Oleg Mienszykowa.

„w domu wśród obcych”, 1974, skierowane Nikity Michałkowa. Nikolai Kungurov - Alexander Porokhovshchikov. Wyraził Igor Kvasha.

"Niebiańskie jaskółki" w 1976 roku, skierowane Leonid Kvinikhidze. Fernand Shamplatre - Siergiej Zacharow. Wyraził przez Oleg Basiłaszwili.

„bili Ojczyzny”, 1975, skierowanej Sergei Bondarczuk. Peter Fedotovich LOPAKHIN - Wasilij Szukszyn. Wyraził Igor Efimov.

Wasilij Szukszyn są znane zmarło podczas kręcenia „Oni walczyli za ojczyznę”. Ponieważ nie mają czasu tylko do odstąpienia kilka epizodów, w reżyserii Siergieja Bondarczuk próbowali znaleźć te podmioty, z którymi można było wykonać zdjęcie bez zabierając ze scen filmu, w którym wystąpili Shukshin. Dosnyal dla Shukshina aktor teatralny Aleksandra Puszkina Yuri Sołowjowa. On nawet działał w tej samej tunice, który nosił na planie Shukshin. I wszyscy wyrazili rolę Shukshina Igor Efimov.

"Cold Summer of ...", 1987, w reżyserii Aleksandra Proshkin. Nikołaj Pawłowicz Starobogatov "Kopalych" - Anatolij Papanov. Wyraził Igor Efimov.

W 1987 roku zmarł, zanim zdążył dokończyć pracę nad filmem, Anatolij Papanov, który odegrał rolę w Kopalycha „Zimne lato z pięćdziesięciu trzech.” Efimov ponieważ wyrażał rolę Papanova że odróżnić głosy aktorów było niemożliwe.

"pies w menedżera", 1977, skierowanej Yan Frid. Tristan - Armen Dzhigarkhanyan. Wyraził Igor Efimov.

„Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona,” 1979/86 roku, reżyser Igor Maslennikov. Inspektor Lestrade - Borislav Brondukov. Wyraził Igor Efimov.

I w obliczu zadanie znalezienia roli Lestrade komiczny, zabawny aktora, bo tak było w scenariuszu. Okazało się, że wszystkie nasze komików mają coś bardzo dużo rosyjskim i znaleźć „Anglika” - to jest cały problem. Typologicznie jak nic, ale po uruchomieniu gry, od razu coś nie idzie po angielsku. Brondukov był zarówno komiczny charakter, i, jak myślałem, międzynarodowa. Spotkaliśmy się z nim, ale on po prostu powiedział: „Co ja English? Mam ukraiński akcent! „Powiedziałem, że będziemy w stanie dubbing. Nawet wtedy, nie było normą etyczną, że bez zgody artysty pereozvuchivat nim jakiś inny głos nie może. Boris powiedział: „To wspaniałe, jeśli to Igor Yefimov”. Poza Lestrade Efimov w tych filmach ogłosił markery major Sholto dr Grimsby Roylott i woźnicą Perkinsta.

"Solaris", 1972, skierowane Andrei Tarkowskiego. Snaut - Jüri Yarvet. Zapowiedział Vladimir Tatosov.

"Stalker" 1978, skierowane Andrei Tarkowskiego. Profesor - Nikolai Grinko. Siergiej Jakowlew ogłoszone.

"człowiek urodzony" z 1956 roku, skierowany Basil Orda. Nadia Smirnova - Olga BGAN. Wyraził Ludmiła Gurczenko. Na temat roli Nadii Smirnova castingu Ludmiła Gurczenko, ale rada artystyczna nie zatwierdzi go, a następnie namówił reżysera Gurchenko V. Orda dać jej skrzydle.